微信公众号 微博 网站地图 联系我们
您现在的位置云南省文化馆>> 理论研究>> 调查研究

濒于失传的马龙县苗族语言文字

发布时间:2018年01月17日 点击数: 【字体: 打印文章
 

马龙县文化馆  杨朝兴  吴  涓
一、苗族语言文字的历史渊源
  苗族历史渊源流长,苗族语言出现较早,但苗族文字出现较晚。马龙境内的苗族是明、清时从赫章、牟定、威宁、东川等地逐渐迁入的。苗族内部的自称或支系很多,但马龙县境内四十多个村寨的苗族均自称为“大花苗”或“阿蒙”。
  据《马龙大花苗简记》记载,苗族语言文字的创始人是英国传教仕柏格里,他出生在英国英格兰海岸的一个贫穷工人家庭,全家靠搓绳子卖度日。柏格里大学毕业后,参加全英国统考公务员得第七名,被分配到银行里工作二年,22岁辞去公职,参加英国圣道公会传道团来到中国上海,在安徽学习半年的汉语,然后沿长江而上,经武汉、重庆到昭通,在会泽找到循道公会的卫斯理,卫斯里安排他驻扎昭通,那年是1888年,此后几年,他多次从昭通走路到曲靖、昆明、开远、四川大凉山传道,他创造大花苗文字,培养了苗族自己的知识分子、牧师、传道员,还创办了石门坎的教堂学校。他和苗家的儿子杨雅各先生一起翻译了新约全书,他为了基督教的传播,不幸于1915年9月16日得伤寒病逝石门坎。
  马龙县苗族语言文字传承人张有明 1936年在寻甸县功山区德胜坡出生,1949年迁入黑石头村读书放牛,1954年在昆明3658部队服役,1960年退伍转至昆明军区后勤部修理厂,后调王家庄武装部,1965年到鲁石大队任党支部书记,1984年回黑石头村务农,他的居住地有67户267人。是一个纯苗族的村寨。村子是因竹林深处有一束青石而得名黑石头村,这里的村民常年以种植玉米、小麦、烤烟和水稻农作物为主,地处亚热带季风气候,常年气候温和、雨量充沛。勤劳善良、朴实好客的黑石头苗家人世世代代繁衍生息,传承着本民族的传统文化。
二、苗族语言文字记载
  据苗文《新约全书》内容介绍,英国传教士柏格里牧师从苗族的服饰中有趣发现,并创制了“波拉德”文字。它以52个辅音大字母写在左边(或前边),以34个元音小字母写在右边(或后边),小字母分写上、中、下作为声调拼音高低。解决了大花苗民族几千年来只有传承的口头语言,而没有文字传承的实质难题,例如:直角“Γ”,音佛“ ┑”,读哈。“ L”读勒。“┘ ”读音白,借用了苗族服饰中的直角符号。解决了4个辅音大字母。据介绍,苗文有老苗文和新苗文之分,老苗文填高低声调,以位置来分;新苗文以声调来分,语调以六个语调来定音。目前,黑石头村人使用的苗文是从楚雄武定县传入的新苗文。
三、苗族语言文字的特点及社会价值
  苗族语言文字最大的特点是字母与符号相结合、又与字母符号的声调或位置来拼写。其字形笔画简单、拼写容易、读起来朗朗上口,是苗族同胞用来交流思想和传递信息而独有的必备工具,同时也是苗家语言交流的一笔宝贵财富。说着苗族语言的苗族同胞,不仅能用苗语来传递信息和交流感情,还能用语言来区别于其他民族,当抵御外敌入侵或遇到危险时。苗家男女青年谈情说爱时,可以用苗语来传达两人内心世界和思想感情,通过苗语来达到彼此心中的夙愿和追求。苗族语言文字不但是苗族同胞语言交流的工具、而且是苗族人独有的一种文化现象,特别具有民族特色,是苗族引以为豪的历史文化象征。它的文化价值和社会价值是难以用金钱来衡量的,是无价之宝。
四、苗族语言文字传承的现状及存在的实际问题
  张有明从读小学就开始识苗文、写苗文,老师是寻甸功山的张荣芳。40多年来默默传承着苗族语言文字,与后辈们一起学习研究苗语,教他们讲苗语、写苗文,从而把苗族语言文字不断传授给更多的苗家后辈们。 同时,他还不断收集整理苗族语言文字档案资料,为后辈子孙留存宝贵的苗族语言文字依据,以便更好的传承。当年有人问张有明老人,你为什么要学习研究苗文,而且长期坚持不懈,张有明老人十分从容的回答:“身为苗族人,如果不会说苗语、不会写苗族自己的文字,那这个民族的特色就消失了。”可喜的是,2013年6月20日,张有明被曲靖市人民政府批准为非物质文化遗产苗族语言文字代表性传承人。不幸的是,2017年4月张有明病故,在世时,他带的徒弟有:罗志明,张有学、张正仁、苏明友、张荣学、张建才、张荣明、杨文新、张兴科、张丽珍、韩学林及张兴荣等人,他们均先后学习掌握了一定的苗语知识。
尽管苗族语言文字传承人张有明付出了努力,也取得了一定的社会效益,但是,传承苗族语言文字依然存在着不少的实际问题。一是黑石头苗族受汉族影响,久而久之,苗语被汉化较为严重,苗族村寨中说苗语的人也逐渐减少,识苗文的人就更少。二是苗族语言文字仅存的文献资料很少,形成语言文字的教学书籍单一量少,没有更多正规的、系统的苗族语言书籍和教材,学生们学习了解到的苗族语言知识有限。三是由于经费紧缺,张有明带领徒弟开展苗族语言、文字传授的一些正常活动难以进行。
  如今,张有明的徒弟们还定期在黑石头村的村办小学里开展苗语和汉语的双语教学,教孙辈们写苗文,讲苗语,竭尽全力传播苗族语言和文字,但苗族语言文字的传承还是处于严重濒危失传,后继乏人的境地,急需得到传承和保护。
 
 
 

 

作者: 来源:

滇ICP备15006153号 版权所有 云南省文化馆 Copyright 2014-2018 All rights reserved

建议使用InternetExplorer8.0版本及以上 浏览器在1024*768分辨率以上浏览本站

地址:昆明市人民西路356号